Lottando per una cosa piu’ grande di noi, abbiamo vinto

Conoscete lo slogan: soldi fuori dalla politica, soldi dentro le vostre tasche e Medicare per tutti.
Ce l’abbiamo fatta, Michigan!
Mi chiamo Abdulrahman Mohamed El-Sayed e sono immensamente orgoglioso e onorato di trovarmi qui, davanti a voi, come senatore eletto del grande Stato del Michigan.
Fino a questo momento, forse lo avete notato, ogni volta che qualcuno parlava dell’esito di queste elezioni io rispondevo sempre inshallah, «se Dio vuole». Ma oggi, stanotte, possiamo trasformare quell’inshallah in un alhamdulillah. E per quelli della destra che ci stanno ascoltando, significa semplicemente «sia lode a Dio».
Voglio ringraziare tutti voi che avete bussato a una porta, fatto una telefonata, donato un dollaro, pubblicato una storia sui social e, soprattutto, ci avete affidato la vostra speranza nella democrazia.
Avete deciso di scommettere sul candidato che aveva meno probabilità di vincere. Per questo vi ringrazio. Questa vittoria è tutta vostra.
Michigan, non vedo l’ora di servirvi con la stessa generosità, apertura mentale, determinazione e sincerità che avete dimostrato nei miei confronti. Mi avete accolto nelle vostre case, nelle vostre chiese, nelle vostre sinagoghe, nelle sedi delle associazioni dei veterani e nelle sedi sindacali. Avete condiviso con me momenti di frustrazione, tristezza e vulnerabilità. Mi avete dato comprensione e forza nei momenti peggiori, e la speranza e l’ispirazione che mi hanno sostenuto in quelli migliori.
Spero di poter portare tutto questo con me a Washington, per metterlo al vostro servizio.
Grazie per la vostra fiducia, per aver creduto in me e per la vostra gentilezza. Porterò tutto questo con me, e spero di restituirvelo attraverso una leadership capace di meritarselo, e anche di più.
L’ultimo mese ha reso chiarissima la posta in gioco di queste elezioni. Il nostro bellissimo movimento è stato costruito nell’ultimo anno e mezzo, facendo campagna elettorale nelle città più grandi del Michigan e nei suoi paesi più piccoli.
Noi abbiamo parlato di un Michigan più luminoso, più grande, pieno di speranza. Loro hanno messo in piedi una campagna pubblicitaria artificiale, finanziata dalle grandi aziende, costruita per ingannare e distrarre. Invece di cercare di unirci per affrontare la crisi del prezzo della benzina o della spesa alimentare, i nostri avversari hanno deciso di dividerci. All’inizio hanno indicato il mio nome e la mia fede, come per dire: sapete, questo qui è un po’ diverso. E quando non ha funzionato, hanno provato a rendermi colpevole per associazione. Quando neppure quello ha funzionato, hanno dato il via a una delle campagne più disgustose che abbiamo visto nella nostra vita.
Potevano anche continuare a indicare il mio nome e la mia fede, ma sappiamo tutti che il mio nome e la mia fede non sono il motivo per cui non riuscite a permettervi la benzina. Non sono il motivo per cui non riuscite a pagare la spesa. Non sono il motivo per cui non riuscite a farvi visitare da un medico.
Durante la campagna elettorale, alcuni di voi mi si avvicinavano e mi chiedevano: «Perché non rispondi agli attacchi? Perché non li chiami razzisti? Perché non dici che sono pieni d’odio?».
Il punto è questo. Io non mi sono candidato per me stesso. E, in realtà, non stavano prendendo di mira me. Non stavano attaccando soltanto me. Stavano prendendo di mira voi. Stavano attaccando voi. Stavano attaccando l’idea stessa di America.
Vedete, loro odiano l’idea di un’America abbastanza grande da poter accogliere chiunque abbia un aspetto un po’ diverso, preghi in modo diverso o abbia una famiglia che proviene da un’altra parte del mondo. Questo riguarda me, certo. Ma riguarda anche chiunque non abbia il loro stesso aspetto, non preghi come loro, non ami come loro o non sia ricco come loro.
E così hanno trasformato queste elezioni in una scelta molto semplice.
Loro vogliono un’America troppo piccola per alcuni di noi. Noi sappiamo che l’America è abbastanza grande per tutti noi. Abbastanza grande da permetterci di affrontare le crisi che abbiamo davanti.
Giorno dopo giorno, gli insulti di Trump diventavano sempre più brutti e volgari. Ma io ho potuto trascorrere quelle giornate con voi, conoscendo le vostre difficoltà, le vostre speranze e ciò che vi dà la forza di andare avanti.
Ho incontrato una madre di East Jordan, con due figli affetti da una malattia polmonare genetica, che lotta contro il sistema per assicurarsi che i suoi bambini non perdano i farmaci dai quali dipende la loro sopravvivenza. La sua speranza è che non debbano affrontare le stesse difficoltà che ha affrontato lei con l’assicurazione sanitaria.
Ho incontrato una nonna nella parte orientale della città che lotta perché la violenza che le ha portato via suo figlio non le porti via anche suo nipote. La sua speranza è un’America nella quale i bambini possano diventare adulti.
Ho incontrato Josh, un operaio dell’industria automobilistica, iscritto alla UAW, che lottava contro i dirigenti della sua azienda, i quali non avevano aumentato i salari per vent’anni nonostante miliardi di dollari di profitti. E quella battaglia l’hanno vinta. La sua speranza è un’America nella quale ogni lavoratore abbia il diritto di iscriversi a un sindacato.
Ho incontrato il titolare di una piccola impresa, che lotta perché un altro infarto non finisca per togliere il pane dalla tavola dei suoi trenta dipendenti e delle loro famiglie. La sua speranza è che i suoi lavoratori non debbano preoccuparsi di come dar da mangiare alle proprie famiglie.
Vedete, io non sono entrato in politica per difendere me stesso. Ci sono entrato perché le loro battaglie sono le mie battaglie e le loro speranze sono le speranze di tutti noi. Noi non facciamo questo lavoro per noi stessi. Lo facciamo gli uni per gli altri.
Per difenderci dal rischio che la giovinezza, le risorse e le opportunità di un’altra generazione vengano sacrificate sull’altare di guerre senza fine. Per difenderci dagli oligarchi delle grandi aziende che hanno comprato e venduto il nostro governo, manipolando il sistema a nostro svantaggio. Per difenderci da un sistema sanitario più interessato a guadagnare sulle nostre malattie che a guarire i nostri corpi e le nostre menti. Per difenderci da un’aria troppo inquinata per essere respirata e da un’acqua troppo contaminata per essere bevuta. Per difenderci dalla perdita del diritto di voto, dei diritti riproduttivi e dei diritti umani.
Vedete, mi sono candidato per difendere tutti noi dai politici che vogliono dividerci, anziché costruire movimenti capaci di restituirci dignità.
Durante le primarie e le elezioni generali hanno speso, pensate un po’, oltre 350 milioni di dollari per cercare di sconfiggerci. È un record qui in Michigan. Settanta milioni soltanto durante le primarie, finanziate dagli stessi personaggi che hanno finanziato la campagna per le elezioni generali. E questo è un record in tutto il paese.
Ma, gente del Michigan, noi abbiamo costruito qualcosa di più grande di un conto in banca. Abbiamo costruito un movimento. Un governo del popolo, attraverso il popolo e per il popolo. Abbiamo dimostrato che, in una battaglia tra il denaro e la moltitudine, la moltitudine può davvero vincere.
E allora, a tutti i bambini che hanno seguito quello che è successo nell’ultimo mese, a tutti i genitori che hanno faticato a spiegare perché il presidente degli Stati Uniti prendesse pubblicamente in giro qualcuno per il suo nome o per il modo in cui prega, voglio dire questo: dite loro che i cattivi hanno perso.
Dite loro che noi, insieme, lottando per qualcosa di più grande di noi, abbiamo vinto.
E allora, Mike [Rogers, il suo avversario repubblicano, ndr] , goditi la pensione. So che hai una casa in Florida e due yacht. Vedi, tu hai scelto l’odio e il Michigan ha scelto la speranza. Speriamo di non dover mai più vedere gente come te in questo Stato.
JD [Vance, vicepresidente e proveniente dall’Ohio, ndr], habibi… C’è una deliziosa ironia nel fatto che, per obbligo costituzionale, sarai proprio tu a dovermi far prestare giuramento a gennaio. E sapete che cosa significa? Wolverines uno, Buckeyes zero! [Riferimento alla storica rivalità sportiva tra l’Università del Michigan e quella dell’Ohio, ndr]
Donald, senti, so che hai avuto qualche difficoltà con il mio nome. Allora, dopo che JD mi avrà fatto prestare giuramento a gennaio, potrai semplicemente chiamarmi «senatore».
Ai super PAC e ai gruppi di interesse che hanno cercato di sconfiggerci: stiamo arrivando, e veniamo a smantellare il vostro sistema politico.
All’AIPAC, che ha speso 42 milioni di dollari contro di noi, grazie per avermi dato la possibilità di sconfiggervi due volte.
E voglio dire un’altra cosa.
Vedete, cercano di accusarvi di essere pieni d’odio se credete che i bambini palestinesi debbano poter crescere nella terra dei loro antenati senza essere assassinati con i soldi delle nostre tasse. Se credete che tutti debbano avere gli stessi diritti alla pace, alla dignità e all’autodeterminazione, questo non è odio. È amore.
Gente del Michigan, noi vogliamo che le nostre tasse vengano spese qui. Per le scuole di qui. Per la sanità di qui. Per le infrastrutture di qui. Non vogliamo che i nostri soldi vengano mandati altrove per finanziare apartheid, genocidi o guerre.
Gli abitanti del Michigan credono nel Michigan, e io credo negli abitanti del Michigan. E sono profondamente onorato che gli abitanti del Michigan abbiano creduto in me.
Vedete, avete deciso di scommettere sul candidato meno probabile. Io non sono un politico. Sono un medico con un nome di battesimo lungo undici lettere. Quando ho cominciato questa campagna elettorale, ci dicevano che non c’era modo di sconfiggere il potere del denaro. Ci dicevano che qualcuno con un nome e una storia come la mia, un musulmano, non sarebbe mai stato eleggibile, figurarsi in una corsa per il Senato in tutto lo Stato del Michigan. Ci dicevano che la politica di una volta era morta. Che attraversare lo Stato per avere conversazioni vere con persone vere, in luoghi veri, era un’impresa da sciocchi. Ci dicevano che l’establishment era troppo forte. Che sarebbe stata Washington a decidere chi avrebbe vinto e chi avrebbe perso. Che Washington e i suoi grandi gruppi di interesse non ci volevano. Ci dicevano che, quando tutti i voti fossero stati contati, prima il 4 agosto e poi il 3 novembre, avremmo scoperto di aver sprecato tempo, soldi ed energie.
E indovinate un po’? È il 3 novembre. E i voti sono stati contati. E sapete che cosa abbiamo dimostrato? Che un movimento del popolo, attraverso il popolo e per il popolo, alla fine può vincere.
Il Michigan sa che cosa significa solidarietà. È il popolo a decidere chi mandiamo a Washington e che cosa Washington dovrà fare. Decidiamo noi. Non i grandi finanziatori e i loro burattini. Il popolo del Michigan si farà ascoltare.
Abbiamo dimostrato che, insieme, possiamo sconfiggere una cifra record di 70 milioni di dollari di finanziamenti esterni e affrontare, durante le primarie, uno svantaggio economico di undici a uno. Che possiamo sconfiggere un quarto di miliardo di dollari speso durante le elezioni generali. Che possiamo sconfiggere il cinismo di una politica che approfitta della nostra sincerità, sottovaluta la nostra intelligenza e sfrutta le nostre divisioni.
Stanotte, Michigan, abbiamo sconfitto un sistema.
E abbiamo dimostrato, ancora una volta, quanto grande possa essere davvero l’America.
Perché dove altro, se non in America, può un medico che si chiama Abdul Rahman Muhammad, figlio di immigrati, cresciuto da suo padre e da una matrigna appartenente alle Figlie della Rivoluzione americana, essere eletto senatore del più grande Stato d’America?
Hanno cercato di confondervi. Allora permettetemi di mettere le cose in chiaro.
Io amo l’America. So esattamente quello che l’America mi ha dato. L’ho visto con i miei occhi durante i viaggi nell’Egitto da cui proviene la mia famiglia. Con un viaggio di quindici ore attraversavo una differenza di dieci anni nell’aspettativa di vita.
Ma non avevo bisogno di viaggiare per quindici ore. Bastava spostarmi di quindici minuti, fino a Detroit o Pontiac, per attraversare quella stessa differenza. È per questo che sono diventato medico. L’America mi ha vaccinato contro malattie che hanno ucciso una zia e uno zio che non ho mai potuto conoscere. Mi ha dato scuole pubbliche straordinarie. Mi ha dato un’istruzione universitaria pubblica. Ha finanziato la mia formazione medica attraverso il National Institute of Health.
Io amo l’America. Ma amo l’America abbastanza da chiederle di essere davvero l’America per tutti i suoi figli.
Vedete, l’America non è soltanto una bandiera. Non è soltanto il nostro rosso, bianco e blu. Non è qualche canzone patriottica che cantiamo. E neppure un territorio che chiamiamo casa. L’America è fatta delle verità in cui crediamo. Del fatto che tutti gli esseri umani sono creati uguali e dei diritti inalienabili che ancora lottiamo per garantire. La vita, la libertà, la ricerca della felicità.
Il meglio dell’America vive nell’audacia di osare una contraddizione: un’unione più perfetta.
Perché, anche se per definizione non si può essere più che perfetti, noi abbracciamo il lavoro necessario a perfezionarci.
La grandezza dell’America vive nei momenti in cui persone libere si uniscono per allargare i confini della libertà. La grandezza dell’America è la lotta per cancellare le conseguenze, ancora presenti, della schiavitù, delle leggi Jim Crow e della segregazione. La grandezza dell’America è la lotta per accogliere tutto il suo popolo, indipendentemente da come prega o dal fatto che preghi oppure no, da chi ama o da come definisce la propria identità. La grandezza dell’America è nella lotta sindacale dentro una fabbrica, per scrollarsi di dosso il giogo dell’avidità. La grandezza dell’America è la lotta per garantire a tutti le cure mediche di cui abbiamo bisogno quando ci ammaliamo.
La nostra grandezza è la lotta per avere aria pulita, acqua pulita e una buona casa. La nostra grandezza è la lotta per una paga uguale a parità di lavoro e per la piena libertà sui nostri corpi. La grandezza dell’America sta nella fiducia che un nuovo americano continua a riporre nella speranza che l’America ha sempre rappresentato.
La grandezza dell’America non consiste nell’ignorare i nostri difetti. Consiste nel coraggio che abbiamo di correggerli.
Michigan, tutto questo non dovrebbe essere così difficile. Non dovrebbe essere così difficile comprare una seconda busta della spesa o fare il pieno di benzina. Non dovrebbe essere così difficile permettersi una casa. Non dovrebbe essere così difficile andare dal medico nel paese più ricco e potente del mondo. Non dovrebbe essere così difficile pagare le tasse e sapere che quei soldi saranno spesi per voi e per i vostri figli, invece che per sganciare bombe su qualcun altro e sui suoi figli. Non dovrebbe essere così difficile.
Noi non abbiamo bisogno di tornare a essere grandi. Abbiamo bisogno di recuperare ciò che ci ha sempre resi grandi. La volontà di diventare più perfetti. E in questo momento significa affrontare le grandi multinazionali, i miliardari e i gruppi di interesse che hanno manipolato il sistema contro di noi per troppo, troppo tempo.
Ora, prima di concludere, ho ancora alcune persone da ringraziare. Sara [la moglie, la psichiatra Sarah Jukaku, ndr], grazie. Grazie per tutto. Non avrei potuto fare niente di tutto questo senza di te, e non avrei voluto farlo con nessun’altra persona. Ti amo e ti sono immensamente grato. Emmalee e Serene [le figlie, ndr] sono stati la mia ispirazione per tutto questo tempo. Spero che un giorno possano leggere di tutto questo sui libri di storia e capire quanto grande sia stata davvero la parte che hanno avuto in questa vicenda. Ai miei genitori e ai miei suoceri, ai miei nonni, ai miei fratelli e sorelle, a tutta la mia famiglia allargata: non potrò mai davvero ripagarvi per tutto quello che avete dato a me. Grazie per essermi sempre stati accanto. Anche se forse avreste preferito che diventassi un chirurgo!
Alla mia straordinaria squadra elettorale: ragazzi, ce l’abbiamo fatta! Vi avevo chiesto di sostenermi e di tenermi con i piedi per terra. E avete fatto entrambe le cose con grazia, umiltà, gentilezza ed efficienza. Non ci sono altre persone con cui avrei preferito affrontare questo viaggio. La migliore squadra elettorale della politica americana. A tutte le persone straordinarie che ci hanno dato il loro sostegno pubblico, mettendo a disposizione il proprio nome e trovando il tempo, tra mille impegni, per fare campagna elettorale con noi. Ai democratici del Michigan che hanno organizzato per noi questa incredibile serata. Al nostro presidente Curtis Hertel, che ci è stato accanto nella buona e nella cattiva sorte. A tutti i consiglieri comunali e i sindaci, ai commissari e ai dirigenti delle contee, ai rappresentanti e ai senatori statali, ai membri della Camera e ai senatori degli Stati Uniti: grazie per essere stati al nostro fianco.
E un ringraziamento speciale alle nostre sorelle e ai nostri fratelli del movimento sindacale. Come sindacalista di seconda generazione, il vostro sostegno ha significato per me più di quanto possiate immaginare. Non vedo l’ora di essere al vostro fianco nella battaglia per le lavoratrici e i lavoratori del Michigan.
A tutte le organizzazioni comunitarie che ci hanno aiutato nella fase finale della campagna elettorale: non riesco a immaginare come avremmo potuto farcela senza di voi. Grazie davvero.
E a tutti noi che siamo qui, voglio dire una cosa. Questa battaglia non è ancora finita.
Il giorno in cui sono entrato in questa competizione elettorale vi ho promesso che avrei lavorato duramente, che avrei combattuto le vostre battaglie per conto vostro. Vi ho chiesto il vostro tempo, la vostra energia, il vostro sostegno per gli ultimi diciannove mesi. Ora vi chiedo di continuare a sostenerci per i prossimi sei anni. Questo compito è più grande di un singolo senatore. Si tratta di cambiare il volto della nostra politica. Perciò, vi prego, non mandatemi a Washington tutto da solo. Ho bisogno che veniate tutti con me.
Vincere un singolo seggio al Senato degli Stati Uniti non è mai stato il nostro obiettivo. L’obiettivo è utilizzare quel seggio per trasformare la nostra politica. Perché è davvero arrivato il momento di togliere i soldi dalla politica, metterli nelle vostre tasche e garantire Medicare per tutti.
La bellezza e l’anima dell’America stanno nel fatto che siamo noi, il popolo, a dare un significato all’America. Meritiamo un’America che sia davvero per tutti i suoi figli.
Allora, Michigan, andiamo a costruirla
*Intervento nella notte della conquista del seggio di senatore nella elezione di middle term USA 03/11/2026